再利用コンテンツ - standard

Nous vous remercions beaucoup pour l’achat de ce produit.

• Pour garantir une utilisation correcte et sûre et comprendre entièrement les performances de ce produit, veuillez lire ce manuel dans son intégralité et le ranger dans un endroit sûr.
• Toute copie ou transfert non autorisé, en tout ou en partie, de ce manuel est interdit.
• Les spécifications de ce produit et le contenu de ce manuel d’exploitation sont sujets à changement sans préavis.
• Le manuel d’exploitation et le produit ont été préparés et testés autant que possible. Si vous trouvez des fautes d’impression ou des erreurs, veuillez nous en informer.
• Roland DG Corporation n’assume aucune responsabilité pour toute perte ou dommage direct ou indirect pouvant résulter de l’utilisation de ce produit, indépendamment de tout défaut de performance de la part de ce produit.
• Roland DG Corporation n’assume aucune responsabilité pour toute perte ou dommage direct ou indirect pouvant survenir relativement à tout article fabriqué avec ce produit.

Ce produit utilise le logiciel GNU General Public License (GPL)/GNU Lesser General Public License (LGPL). Vous avez le droit d’acquérir, de modifier et de distribuer le code source de ce logiciel GPL/LGPL. Vous pouvez obtenir le code source GPL/LGPL utilisé dans ce produit en le téléchargeant sur le site Web de Roland DG Corporation. Voir l’URL suivante pour plus de détails sur la méthode de base pour acquérir le code source.

URL : http://www2.rolanddg.com/gpl/

Ce produit utilise le logiciel GNU General Public License (GPL)/GNU Lesser General Public License (LGPL). Vous avez le droit d’acquérir, de modifier et de distribuer le code source de ce logiciel GPL/LGPL. Vous pouvez obtenir le code source GPL/LGPL utilisé dans ce produit en le téléchargeant sur le site Web de Roland DG Corporation. Voir l’URL suivante pour plus de détails sur la méthode de base pour acquérir le code source.

URL : http://www2.rolanddg.com/gpl/

Ce produit est équipé d’un eT-Kernel « eT-Kernel Compact » et d’une pile de protocoles TCP/IP « PrConnect(R)/Pro », tous deux fabriqués par eSOL Co., Ltd.

eT-kernel et PrConnect sont des marques déposées par eSOL Co., Ltd.

Copyright (c) 2012 - 2013, Murata Manufacturing Co., Ltd. All rights reserved.

La redistribution et l’utilisation sous forme source et binaire, avec ou sans modification, sont autorisées à condition que les conditions suivantes soient remplies :

- Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire l’avis de droit d’auteur ci-dessus, cette liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant dans la documentation et/ou autres documents fournis avec la distribution.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Ce produit contient la plateforme logicielle basée sur le RTOS eT-Kernel d’eSOL Co., Ltd.

Copyright (c) 2012 - 2013, Murata Manufacturing Co., Ltd. All rights reserved.

La redistribution et l’utilisation sous forme source et binaire, avec ou sans modification, sont autorisées à condition que les conditions suivantes soient remplies :

- Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire l’avis de droit d’auteur ci-dessus, cette liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant dans la documentation et/ou autres documents fournis avec la distribution.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

AVIS

• En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre fournit un chemin de moindre résistance pour le courant électrique pour réduire le risque de choc électrique. Cet outil est équipé d’un cordon électrique comportant un conducteur de mise à la terre et une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise correspondante, correctement installée et mise à la terre, conformément à tous les codes et règlements locaux.
• Ne modifiez pas la fiche fournie. Si elle ne s’adapte pas à la prise, faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié.
• Une connexion incorrecte du conducteur de mise à la terre de l’équipement peut entraîner un risque de choc électrique. Le conducteur dont l’isolation a une surface extérieure verte avec ou sans bandes jaunes est le conducteur de mise à la terre de l’équipement. Si une réparation ou un remplacement du cordon ou de la fiche électrique est nécessaire, ne connectez pas le conducteur de mise à la terre de l’équipement à une borne sous tension.
• Vérifiez auprès d’un électricien qualifié ou du personnel de maintenance si vous ne comprenez pas bien les instructions de mise à la terre, ou si vous avez des doutes quant à la bonne mise à la terre de l’outil.
• N’utilisez que des rallonges à 3 fils avec mise à la terre à 3 broches et des prises à 3 broches acceptant la fiche de l’outil.
• Réparez ou remplacez immédiatement le cordon endommagé ou usé.

Instructions d’utilisation

GARDEZ LES PROTECTIONS EN PLACE et en état de marche.

PROTÉGEZ L’ATELIER avec des cadenas, des interrupteurs principaux ou en retirant les clés de démarrage pour empêcher l’accès des enfants.

NE VOUS PENCHEZ PAS TROP SUR L’OUTIL. Gardez un bon équilibre et un pied sûr à tout moment.

DÉBRANCHEZ LES OUTILS avant de procéder à l’entretien ; lorsque vous changez les accessoires, notamment les lames, les mèches, les découpeurs, etc.

LIMITEZ LE RISQUE DE DÉMARRAGE INVOLONTAIRE. Assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil.

NE MONTEZ JAMAIS SUR UN OUTIL. Des blessures graves peuvent se produire si l’outil est renversé ou si l’outil de coupe est heurté par inadvertance.

VÉRIFIEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant toute nouvelle utilisation de l’outil, une protection ou toute autre pièce endommagée doit être soigneusement examinée pour déterminer si elle fonctionnera correctement et si elle remplira la fonction pour laquelle elle a été conçue. Vérifiez l’alignement des pièces mobiles, si elles sont grippées, cassées, bien montée et toute autre condition qui pourrait affecter leur fonctionnement. Une protection ou toute autre pièce endommagée doit être réparée ou remplacée correctement.

NE LAISSEZ JAMAIS L’OUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE. COUPEZ L’ALIMENTATION. Ne quittez pas l’outil avant qu’il soit complètement à l’arrêt.

UTILISEZ LE CORDON D’ALIMENTATION JOINT AUX PRODUITS. N’utilisez pas d’autre cordon d’alimentation.

Pour les États-Unis

Partie responsable : Roland DGA Corporation

Adresse : 15363 Barranca Parkway Irvine, CA 92618, U.S.A.

Téléphone 949-727-2100

Type d’équipement : Imprimante

Nom de modèle : MG-640 MG-300

NOTE :

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe A, conformément à la section 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et peut causer des interférences nuisibles aux communications radio s’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel d’instructions. L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de provoquer des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur devra corriger ces interférences à ses propres frais.

Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement non désiré.

AVERTISSEMENT DE LA FCC

Les changements ou modifications qui ne sont pas expressément approuvés par la partie responsable pour la conformité peuvent annuler le droit de l’utilisateur à utiliser l’équipement.

N’utilisez que des câbles d’E/S qui ont été conçus et fabriqués spécifiquement pour cet appareil.

Pour les États-Unis

Partie responsable : Roland DGA Corporation

Adresse : 15363 Barranca Parkway Irvine, CA 92618, U.S.A.

Téléphone 949-727-2100

Type d’équipement : Imprimante

Nom de modèle : MG-640 MG-300

NOTE :

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, conformément à la section 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et peut causer des interférences nuisibles aux communications radio s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions. Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences ne seront pas générées pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles pour la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger ces interférences en suivant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Connectez l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté pour obtenir de l’aide.

Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement non désiré.

AVERTISSEMENT DE LA FCC

Les changements ou modifications qui ne sont pas expressément approuvés par la partie responsable pour la conformité peuvent annuler le droit de l’utilisateur à utiliser l’équipement.

N’utilisez que des câbles d’E/S qui ont été conçus et fabriqués spécifiquement pour cet appareil.

Pour le Canada

CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)

Pour le Canada

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Pour les pays de l’UE

Fabricant :

ROLAND DG CORPORATION

1-1-2 Shinmiyakoda, Hamana-ku, Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken, 431-2103 JAPON

L’importateur dans l’UE :

Roland DG EMEA N.V.

Bell Telephonelaan 2G, 2440 Geel, Belgique

Pour les pays de l’UE

Fabricant :

DGSHAPE CORPORATION

1-1-2 Shinmiyakoda, Hamana-ku, Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken, 431-2103 JAPON

L’importateur dans l’UE :

Roland DG EMEA N.V.

Bell Telephonelaan 2G, 2440 Geel, Belgique

Pour les pays de l’UE

Pour les pays de l’UE

Pour les pays de l’UE

Pour la Chine

Pour la Californie

Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, dont le plomb, qui est reconnu dans l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des anomalies congénitales ou d’autres problèmes du système reproductif.

Pour plus d’informations, consultez le site www.P65Warnings.ca.gov.

Ce système (incluant le boîtier et le dispositif de sécurité) est un produit laser de classe 1.

IEC 60825-1 Ed. 3.0 (2014-05) et Ed. 2.0 (2007-03)

Ce système (incluant le boîtier et le dispositif de sécurité) est un produit laser de classe 1.

Conforme à la norme IEC 60825-1 Ed. 3.0 (2014-05) et Ed. 2.0 (2007-03).

Conforme aux normes de performance de la FDA pour les produits laser, à l’exception des dérogations prévues par l’avis Laser Notice No. 50 du 24 juin 2007.

Normes CEM applicables : EN 61326-1 (Classe A), EN 55011 (Classe A, Groupe 1)

C’est un produit de classe A.

Dans un environnement domestique, ce produit peut provoquer des interférences radio. Dans ces cas, il peut être ordonné à l’utilisateur de mettre en place des mesures appropriées.

Ce produit est un appareil du groupe 1.

Les radiofréquences sous forme de rayonnement électromagnétique, d’induction et/ou de liaison électrostatique ne sont pas utilisées ni délibérément émises lors du traitement des matériaux ou pendant l’examen/analyse.

Normes CEM applicables : EN 61326-1 (Classe A), EN 55011 (Classe A, Groupe 1)

C’est un produit de classe A.

Dans un environnement domestique, ce produit peut provoquer des interférences radio, auquel cas il peut être ordonné à l’utilisateur de mettre en place des mesures appropriées.

Ce produit est un appareil du groupe 1.

Les radiofréquences sous forme de rayonnement électromagnétique, d’induction et/ou de liaison électrostatique ne sont pas utilisées ni délibérément émises lors du traitement des matériaux ou pendant l’examen/analyse.

Cette machine est équipée d’un dispositif de lecture/écriture inductif intégré qui utilise des ondes radio (un dispositif RFID).

• La RFID est utilisée pour lire les informations inscrites sur les cartouches d’encre (ou cartouches).
• Si vous utilisez un stimulateur cardiaque ou tout autre équipement médical implanté, ne vous approchez pas de cette machine.
• Ne pas utiliser cette machine dans les hôpitaux.

Remarques importantes sur la communication Bluetooth

• Cette machine prend en charge l’application d’exploitation, qui est une application pour terminaux mobiles. Lors de l’utilisation de l’application d’exploitation, réglez la communication Bluetooth de cette machine sur "ユウコウ". Cependant, lorsque vous utilisez cette machine à partir de son panneau de commande, vous ne pouvez pas effectuer d’opérations à partir de l’application d’exploitation.
• Avec la technologie sans fil Bluetooth, il est possible d’établir une connexion entre des appareils séparés d’environ 10 m. Cependant, la portée valide de la connexion peut varier en fonction de la présence d’obstacles (tels que des personnes, du métal et des murs) et de l’état des ondes radio.
• L’état de communication de la connexion Bluetooth peut devenir instable si :
  • Un réseau local sans fil est en place à cet endroit.
  • Les appareils se trouvent à proximité d’un four à micro-ondes en cours d’utilisation.
  • D’autres ondes électromagnétiques sont générées à cet endroit.
• La communication Bluetooth utilise la même bande de fréquences (2,4 GHz) que le réseau local sans fil (IEEE802.11b/g). Si les appareils sont utilisés à proximité d’un équipement dans lequel une unité LAN sans fil est installée, l’état de la connexion peut devenir instable en raison de l’apparition d’interférences de radiofréquence. Dans cette situation, prenez les contre-mesures suivantes.
  • Lorsque vous utilisez la communication Bluetooth pour connecter l’imprimante et le terminal mobile, faites-le à une distance de 10 m ou plus de l’équipement dans lequel une unité LAN sans fil est installée.
  • Rapprochez le plus possible le terminal mobile et l’imprimante.
  • Si vous utilisez la communication Bluetooth à moins de 10 m de l’équipement dans lequel une unité LAN sans fil est installée, éteignez l’unité LAN sans fil.

• Les ondes radio générées par la communication Bluetooth peuvent avoir un effet sur le fonctionnement des équipements médicaux électroniques et d’appareils similaires.

  Cela peut entraîner des accidents, alors désactivez la communication Bluetooth dans les endroits suivants.

  • Proximité d’appareils auditifs et de stimulateurs cardiaques en cours d’utilisation
  • Hôpitaux
  • Proximité de portes automatiques et d’alarmes incendie
• L’utilisation de la communication Bluetooth à proximité d’un téléviseur ou d’une radio peut entraîner du bruit dans l’image ou le son.
• Roland DG Corporation décline toute responsabilité en cas de fuite d’informations pour une connexion utilisant la technologie Bluetooth.
• Le terminal mobile que vous utilisez pour vous connecter à l’imprimante doit être conforme aux normes Bluetooth déterminées par le Bluetooth SIG et doit être un appareil certifié.
• Même si le terminal mobile est conforme aux normes Bluetooth décrites ci-dessus, des phénomènes peuvent se produire en raison des caractéristiques et des spécifications de l’appareil. Par exemple, l’impossibilité de se connecter à l’imprimante et la différence entre les modes opératoires, l’affichage et les opérations, qui ne sont que des exemples de ces phénomènes.
• Selon le terminal mobile que vous connectez à l’imprimante, établir la connexion Bluetooth peut prendre un certain temps.
• Une fois la connexion Bluetooth est établie, ne couvrez pas le terminal mobile avec votre main ou quoi que ce soit d’autre. Vous risqueriez de gêner la connexion Bluetooth.

Pour le Royaume-Uni

Fabricant :

ROLAND DG CORPORATION

1-1-2 Shinmiyakoda, Hamana-ku, Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken, 431-2103 JAPON

L’importateur au Royaume-Uni :

Roland DG (U.K.) Ltd.

Dominions House Lime Kiln Close, Stoke Gifford, Bristol, England, BS34 8SR, United Kingdom

Pour les États-Unis et le Canada

AVERTISSEMENT DE LA FCC

Les changements ou modifications qui ne sont pas expressément approuvés par la partie responsable pour la conformité peuvent annuler le droit de l’utilisateur à utiliser l’équipement.

Cet émetteur ne doit pas être situé à côté, ou utilisé en conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur.

Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de la FCC et aux RSS exempts de licence d’Industry Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement non désiré.

----------

Le présent appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC et aux normes des CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’appareil doit accepter tout brouillage subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiations FCC/IC définies pour un environnement non contrôlé et satisfait aux directives d’exposition aux radiofréquences (RF) de la FCC et au RSS-102 des règlements relatifs à l’exposition aux radiofréquences (RF) d’IC. Cet équipement présente de très faibles niveaux d’énergie RF qui sont considérés comme conformes à l’évaluation de l’exposition maximale admissible (EMP).

----------

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les règles les radioélectriques (RF) de la FCC lignes directrices d’exposition et d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet une énergie RF très faible qui est considérée comme conforme sans évaluation de l’exposition maximale autorisée (MPE).

Pour le Royaume-Uni

Fabricant :

DGSHAPE CORPORATION

1-1-2 Shinmiyakoda, Hamana-ku, Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken, 431-2103 JAPON

L’importateur au Royaume-Uni :

Roland DG (U.K.) Ltd.

Dominions House Lime Kiln Close, Stoke Gifford, Bristol, England, BS34 8SR, United Kingdom

Nous vous remercions beaucoup pour l’achat de ce produit.

• Pour garantir une utilisation correcte et sûre et comprendre entièrement les performances de ce produit, veuillez lire ce manuel dans son intégralité et le ranger dans un endroit sûr.
• Toute copie ou transfert non autorisé, en tout ou en partie, de ce manuel est interdit.
• Les spécifications de ce produit et le contenu de ce manuel d’exploitation sont sujets à changement sans préavis.
• Ce manuel et le produit ont été préparés et testés autant que possible. Si vous trouvez des fautes d’impression ou des erreurs, veuillez en informer Roland DG Corporation.
• Roland DG Corporation n’assume aucune responsabilité pour toute perte ou dommage direct ou indirect pouvant résulter de l’utilisation de ce produit, indépendamment de tout défaut de performance de la part de ce produit.
• Roland DG Corporation n’assume aucune responsabilité pour toute perte ou dommage direct ou indirect pouvant survenir relativement à tout article fabriqué avec ce produit.

Nous vous remercions beaucoup pour l’achat de ce produit.

• Pour garantir une utilisation correcte et sûre et comprendre entièrement les performances de ce produit, veuillez lire ce manuel dans son intégralité et le ranger dans un endroit sûr.
• Toute copie ou transfert non autorisé, en tout ou en partie, de ce manuel est interdit.
• Les spécifications de ce produit et le contenu de ce manuel d’exploitation sont sujets à changement sans préavis.
• Ce manuel et le produit ont été préparés et testés autant que possible. Si vous trouvez des fautes d’impression ou des erreurs, veuillez en informer Roland DG Corporation.
• DGSHAPE Corporation n’assume aucune responsabilité pour toute perte ou tout dommage direct ou indirect pouvant résulter de l’utilisation de ce produit, indépendamment de tout défaut de performance de la part de ce produit.
• La société DGSHAPE Corporation n’assume aucune responsabilité pour toute perte ou tout dommage direct ou indirect pouvant résulter de tout article fabriqué à l’aide de ce produit.

Les droits d’auteur et de propriété de ce logiciel et du présent manuel appartiennent à Roland DG Corporation. Aucune partie de ce logiciel ou de cette publication ne saurait être reproduite, stockée dans un système de récupération, ou transmise, de quelque manière que ce soit, électronique, mécanique, par photocopie, sous forme enregistrée ou autre, sans l’autorisation écrite préalable de l’éditeur.

Les couleurs PANTONE Color affichées dans le logiciel ou dans la documentation utilisateur peuvent ne pas correspondre aux normes identifiées PANTONE. ® Consultez les publications actuelles de PANTONE Color pour connaître les couleurs précises.®PANTONE et les autres marques de Pantone sont la propriété de Pantone LLC. ©Pantone LLC, 2016.

Pantone est le propriétaire des droits d’auteur des données de couleur et/ou des logiciels dont la distribution est autorisée par Roland DG Corporation uniquement dans le cadre d’une utilisation en combinaison avec VersaWorks. Les données et/ou logiciels de couleur PANTONE ne doivent pas être copiés sur un autre disque, ou dans la mémoire, sauf s’ils font partie de l’environnement pour l’exécution de VersaWorks.

Tous les autres noms d’entreprises ou noms de produits sont des marques ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.

Nous vous remercions beaucoup pour l’achat de ce produit.

• Pour garantir une utilisation correcte et sûre et comprendre entièrement les performances de ce produit, veuillez lire ce manuel dans son intégralité.
• Toute copie ou transfert non autorisé, en tout ou en partie, de ce manuel est interdit.
• Les spécifications de ce produit et le contenu de ce manuel d’exploitation sont sujets à changement sans préavis.
• Le manuel d’exploitation et le produit ont été préparés et testés autant que possible. Si vous trouvez des fautes d’impression ou des erreurs, veuillez nous en informer.
• Roland DG Corporation n’assume aucune responsabilité pour toute perte ou dommage direct ou indirect pouvant résulter de l’utilisation de ce produit, indépendamment de tout défaut de performance de la part de ce produit.
• Roland DG Corporation n’assume aucune responsabilité pour toute perte ou dommage direct ou indirect pouvant survenir relativement à tout article fabriqué avec ce produit.

Nous vous remercions beaucoup pour l’achat de ce produit.

• Pour garantir une utilisation correcte et sûre et comprendre entièrement les performances de ce produit, veuillez lire ce manuel dans son intégralité.
• Toute copie ou transfert non autorisé, en tout ou en partie, de ce manuel est interdit.
• Les spécifications de ce produit et le contenu de ce manuel d’exploitation sont sujets à changement sans préavis.
• Ce manuel et le produit ont été préparés et testés autant que possible. Si vous trouvez des fautes d’impression ou des erreurs, veuillez en informer Roland DG Corporation.
• Roland DG Corporation n’assume aucune responsabilité pour toute perte ou dommage direct ou indirect pouvant résulter de l’utilisation de ce produit, indépendamment de tout défaut de performance de la part de ce produit.
• Roland DG Corporation n’assume aucune responsabilité pour toute perte ou dommage direct ou indirect pouvant survenir relativement à tout article fabriqué avec ce produit.

Nous vous remercions beaucoup pour l’achat de ce produit.

• Pour garantir une utilisation correcte et sûre et comprendre entièrement les performances de ce produit, veuillez lire ce manuel dans son intégralité.
• Toute copie ou transfert non autorisé, en tout ou en partie, de ce manuel est interdit.
• Les spécifications de ce produit et le contenu de ce manuel d’exploitation sont sujets à changement sans préavis.
• Ce manuel et le produit ont été préparés et testés autant que possible. Si vous trouvez des fautes d’impression ou des erreurs, veuillez en informer Roland DG Corporation.
• DGSHAPE Corporation n’assume aucune responsabilité pour toute perte ou tout dommage direct ou indirect pouvant résulter de l’utilisation de ce produit, indépendamment de tout défaut de performance de la part de ce produit.
• La société DGSHAPE Corporation n’assume aucune responsabilité pour toute perte ou tout dommage direct ou indirect pouvant résulter de tout article fabriqué à l’aide de ce produit.